Šiuolaikinių Lietuvos ir Lenkijos pjesių sceniniai skaitymai Dubline

2012-04-24, 13:25Jau įvykę renginiai, RenginiaiKomentarai negalimi

Šiuolaikinių Lietuvos ir Lenkijos pjesių sceniniai skaitymai DublineDublino lietuviškas teatras „Alternatyva Alternatyvai“ kartu su vietos lenkų teatro grupe „Polish Theatre Ireland“ Airijos auditorijai Dubline š.m. gegužės 2-3 dienomis anglų kalba pristatys vienas įdomiausių ir naujausių lietuvių ir lenkų autorių pjeses. Kiekviena iš rinktinių dramų bando atsakyti į laisvės ir tapatybės klausimus, kurie kyla šiuolaikinėse visuomenėse, ypač šalyse, kurios kovojo su komunizmu ir priespauda. Savo pjesėse autoriai parodo, kaip socialinės-politinės transformacijos gali pakeisti požiūrį, sukurti naują laisvės apibrėžimą, tačiau gali sukurti ir naujas ribas mūsų tapatybei, tiek atskirai, tiek tautiniu lygiu.

Šio renginio, kuris pavadintas „Freedom, Ltd.“ (lietuviškai „Laisvė UAB“), tikslas – sukelti diskusiją aukščiau išvardintomis temomis ir pabandyti susieti jas su airių visuomene, kuri taip pat bandė apibrėžti savo nacionalinę tapatybę vykstant politiniams bei ekonominiams pokyčiams per paskutinius 100 metų. Tie patys laisvės bei tapatybės klausimai kaip niekada yra svarbūs šiuo metu, kai Airijos visuomenė ekonominės krizės metu susiduria su rimtais iššūkiais savo politinei ir ekonominei nepriklausomybei.

„Šiuo metu Airijoje daug diskutuojama apie naują sceninės kūrybos stilių. Mes norėtume pradėti atvirą dialogą su teatro žiūrovais Airijoje apie tai, kaip populiarūs lenkų ir lietuvių autoriai aprašo mus supantį pasaulį ir gyvenimą. Veiksmas pjesėse yra tuo pačiu metu ir labai vietinis, ir labai universalus. Tikiuosi, kad jos sukels daug minčių apie tai, kaip panašiai mes galime apibrėžti mūsų bendrą laisvės jausmą.“ – sako „Polish Theatre Ireland“ meninė režisierė bei renginio koordinatorė Anna Wolf.

Pjeses režisuos ir skaitys teatrų „Polish Theatre Ireland“, „Alternatyva Alternatyvai“ aktoriai bei kiti Dubline gyvenantys menininkai, taip žiūrovams sukurdami dviejų dienų maratoną iš įstabiai parašytų dramų laisvės temomis. Pirmą renginio dieną bus pristatyti du moterų-dramaturgių kūriniai: Julijos Holewińskos (Lenkija) ir Laimos Vincės-Sruoginis (Lietuva). Antra diena bus skirta pjesėms, parašytoms vyrų-dramaturgų: Radosławo Paczochos (Lenkija) bei Gintaro Grajausko (Lietuva). Visi autoriai dalyvaus renginyje ir po skaitymų kasdien galės tiesiogiai atsakyti į žiūrovų klausimus atvirose diskusijose, kurias moderuos vieni žymiausių Airijos teatro meno žinovų.

Renginio programa:

Gegužės 2 d.
20:00 val. – „Svetimkūniai“ Julia Holewińska, (vertė Artur Zapałowski). Režisierė Kasia Lech.
21:00 val.- „Vertėjas“ Laima Vincė-Sruoginis. Režisierė Laima Prokofjevienė
22:00 val. – Diskusija su dramaturgėmis.

Gegužės 3 d.

20:00 val. – „Būk kaip Kazimierz Deyna“ Radosława Paczocha (vertė Anna Wolf). Režisierius John Currivan
21:00 val. – „Mergaitė, kurios bijojo Dievas“, Gintaras Grajauskas (vertė Laima Vincė-Sruoginis). Režisierius Vincent O’Reilly
22:00 val. – Diskusija su dramaturgais.

Renginio vieta: The Submarine Bar, Crumlin Cross, Dublin 12 (http://www.thesub.ie/)

Informacija apie pjesių autorius

Julija Holewińska

Gimė 1983 metais Varšuvoje (Lenkija). Dramaturgė, novelių autorė. Baigė teatro studijų fakultetą Varšuvos dramos akademijoje, dabar yra Lenkijos mokslų akademijos doktorantė.
2010 metais laimėjo Gdynės dramos apdovanojimą – svarbiausią lenkų dramaturgijos prizą už spektaklio „Svetimkūniai“ scenarijų. Ji yra pjesių „Vodevilis“, „Zina“, „Svetimkūniai“, „Balionų revoliucija“, „12/70“ autorė. Jos pjesės buvo pastatytos daugelio teatrų scenose ir išverstos į anglų, ispanų, katalonų, vokiečių ir rusų kalbas. Savo kūriniuose ji mėgsta nagrinėti ne visada patogias socialines temas ir nuvainikuoti įvairias šiuolaikinės Lenkijos istorijos pompastiškas teorijas.

Laima Vincė-Sruoginis

JAV lietuvių rašytoja, poetė ir literatūros vertėja. Per paskutinius daugiau nei dvidešimt metų Laima Vincė domėjosi istoriniais sukrėtimais ir transformacijomis, kurios tuo metu vyko Baltijos šalyse. 1994 metais baigė Kolumbijos universiteto (JAV) menų fakultetą. Ji yra laimėjusi dvi Fulbright stipendijas, JAV nacionalinio meno labdaros fondo literatūros grantą bei PEN vertimo fondo grantą.
Daugiau informacijos apie Laimą Vincę-Sruoginis galite rasti internetinėje svetainėje: http://www.laimavince.com/

Radosław Paczocha

Gimė 1977 m. Pietų Lenkijoje. Baigė studijas Varšuvos Universiteto lenkų filologijos katedroje ir Aleksandro Zelwerowicziaus valstybinės teatro akademijos teatro ir dramos katedroje. Apdovanotas Lenkijos geriausios dramos konkurso „Windowisko 2008“ prizu už pjesę „Šokolado kvapas“. Jis dar yra parašęs stilizaciją amerikiečių dramos „Babilono Baras“ tema bei draminę novelę „Būk kaip Kazimierz Deyna“. 2009 metais jo pjesė „Draugas“ tapo dramos konkurso „Realybės metaforos 2009“ nugalėtoja ir buvo 2009 metų gruodžio mėn. pastatyta Lenkiškame teatre Varšuvoje. Jo naujausia drama „Delta stadija“ buvo pastatytas Wybrzeze teatre Gdanske ir sulaukė daug gerų atsiliepimų. Radosław šiuo metu gyvena Varšuvoje ir dirba laisvai samdomu dramaturgu.

Gintaras Grajauskas

Gimė 1966 metais Marijampolėje. Poetas, prozininkas ir dramaturgas. Baigęs Stasio Šimkaus aukštąją muzikos mokyklą Klaipėdoje, studijavo Lietuvos valstybinės konservatorijos Klaipėdos fakulteto džiazo muzikos katedroje. Pradžioje dirbo radijuje ir televizijoje, o nuo 1994 metų pradėjo dirbti dienraščio „Klaipėda“ redakcijoje, kur nuo 1996 metų sudarinėja literatūrinį priedą „Gintaro lašai“. 2003 metais G.Grajauskas buvo apdovanotas Lietuvos Respublikos kultūros ministerijos premija. 2007 metais autorius gavo “Auksinį scenos kryžių“ už pjesę „Mergaitė, kurios bijojo Dievas“. Jo poezija išversta į anglų, vokiečių, švedų, lenkų, italų ir kitas kalbas. Gyvena ir dirba Klaipėdoje.

PAPILDOMOS INFORMACIJOS PRAŠOME KREIPTIS ŠIAIS KONTAKTAIS:

Lietuvių kalba: Laima Prokofjevienė | +353 85 708 2364 | laima@alternatyva.ie
Anglų kalba: Anna Wolf | +353 86 775 7795 | polishtheatre@gmail.com

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)

Sorry, you can't to browse this website.

Because you are using an outdated version of MS Internet Explorer. For a better experience using websites, please upgrade to a modern web browser.

Mozilla Firefox Microsoft Internet Explorer Apple Safari Google Chrome